Mas talvez tenha se forçado a acreditar que ouviu aquilo... e reconheceu o rosto do rapaz.
Možda bi uverio sebe da je èuo te reèi i prepoznao deèaka.
Meu filho mais novo foi forçado a sair do país por causa do problema com Sollozzo.
Чак и он то зна. За 5 година, породица Корлеоне ће се бавити потпуно законитим пословима.
Mas eu fui forçado a estudar o kung fu Shaolin, e virar um lavador de pratos, e coletor de fezes e urina?
A ja sam bio primoran da izuèavam šaolinski kung fu, da bih zatim postao èistaè i peraè sudova, da bih èistio izmet i mokraæu? Smiri se!
Acho que temos, mas... aqui embaixo, penso em todos os que ainda estão conectados à Matrix... e, ao ver estas máquinas, sou forçado a pensar que, de certo modo nós estamos conectados a elas.
Da, vjerojatno, no... Pomislim na ljude još prikopèane na Matricu i kad pogledam ove strojeve moram pomisliti da smo nekako ukljuèeni u njih.
Fiz o que era necessário para proteger a espécie... como sou forçado a fazer de novo.
Uradio sam ono što je bilo neophodno da bih zaštitio vrstu kao što sam i sad primoran da uradim još jednom istu stvar.
Certo, mas lembrem-se... que eu sou um inocente, forçado a carregar a cruz de um condenado.
Dobro, ali zapamtite, ja sam nevin èovek koji je nateran da nosi krst od kriminalca!
Provavelmente... ele não queria que eu fosse forçado a falar mal dele.
Вероватно да под принудом не кажем нешто лоше о њему.
Essa foi uma educação que me senti forçado a passar para homens como eu.
osjeæam se odgovornim da to iskustvo prenesem muškarcima.
Então Sutler será forçado a fazer a única coisa que sabe.
Onda æe Satler morati da uradi jedinu stvar koju zna da uradi.
Continue falando assim, e eu vou ser forçado a colocar uma bala na sua cabeça.
Будеш ли наставио тако да причаш, бићу приморан да те упуцам у главу.
Eu queria que o tempo passasse rapidamente, mas ao invés... eu era forçado a testemunhar o passar de cada segundo de cada hora.
Желео сам да време прође брзо, али уместо тога био сам сведок проласка сваке секунде, сваког сата.
Como Rei, sou forçado a discordar.
Kao kralj, ne mogu se složiti
Uma mulher pedindo noticias do marido... que foi seqüestrado por rebeldes... sendo forçado a se unir a milícia para...
Поред мене, жена моли за вести о њеном супругу који је отет од одметника. Моле прикључене њиховој војсци
Um homem tão desfigurado com acidentes... que ele foi forçado a usar uma máscara.
Covek je toliko izoblicen od udesa, da je prinuden da nosi masku.
Alexander Mahone foi forçado a fazer coisas pela Companhia, como eu.
Alexander mahone je bio primoran raditi stvari za kompaniju, tako sam i ja.
E assim sendo sou forçado a sentenciá-Io com a pena máxima da Iei da califórnia.
Stoga, prisiljen sam odrediti najvišu kaznu predviðenu kalifornijskim zakonom.
Estou dizendo que posso ser forçado a tomar uma posição.
Samo kažem da æu možda biti primoran da donesem odluku.
Desculpe, fui forçado a fazer aquilo.
Žao mi je, naterali su me.
Então se você diz que minha filha estava envolvida com essas pessoas, eles devem tê-la forçado a invadir.
Ako tvrdite da je moja kæer povezana s ovim ljudima, možete joj prišiti jedino ometanje posjeda.
E agora, sou forçado a ressurgir porque estamos todos ameaçados.
А сада сам присиљен да се уздигнем јер смо сви угрожени.
Um monge pode ser forçado a falar mesmo sem a língua.
Монах може бити натеран да проговори са или без језика.
Se eu for forçado a interrogá-las de outra forma, vocês irão passar por desconforto.
Ако сам приморан да откријем то другим средствима, искусићете непријатност.
E uma carruagem aparece na frente do cavalo menor, para que o nosso cavalo seja forçado a diminuir ainda mais.
I onda se niodkud stvorila koèija ispred malog konja, tako da je "naš" konj bio prinuðen da još više uspori...
Diga que foi capturado e forçado a entrar no Batalhão do Leste.
Reci im da su te dovuki ovde i primorali da odeš u istoèni bataljon.
A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?
Uzgred, kako izgleda kada zavisiš od tuðe pomoæi?
Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin... forçado a vigiar a porta enquanto seu Rei come, bebe, caga e fode.
Џејми Ланистер, син моћног Тивина... Принудјен да пази на врата док његов краљ једе и пије, и сере и јебе.
Fui recentemente forçado a me separar de um sócio ladrão e portanto preciso de um substituto.
Skoro sam bio prisiljen da se raziðem sa jednom lopužom od saradnika... i onda mi je potrabna zamena.
É uma profunda, dolorosa urgência do animal forçado a viver na escuridão que finalmente abre os olhos e vorazmente exige luz com um grito de raiva!
To je dubok, bolan nagon životinje prisiljene da živi u tami koja konacno otvara oci i pohlepno traži svijetlo urlajuci od bijesa!
Infelizmente, uma equipe não retornou, portanto sou forçado a calcular os resultados com o placar incompleto.
Nažalost, jedna se ekipa nije vratila pa njihov rezultat moram raèunati kao nepotpun.
E sou forçado a ficar olhando as suas lições, enquanto assuntos importantes são deixados de lado.
A ja moram da gledam vežbanje, iako imam važnije stvari da radim.
E nunca deveria ter te forçado a se casar com o Rei.
I nije trebalo da te nateram da se udaš za kralja.
Eu saberia mais, mas seu fantasma foi forçado a partir antes que ele pudesse me contar.
Znao bih više, ali mu je duh bio prisiljen da ode pre nego što mi je išta rekao.
Há uma diferença entre o que alguém acredita e o que é forçado a acreditar.
Шта неко одлучи да верују у и оно што је приморан да у верујемо, постоји р злика.
E aí, é forçado a fazer uma coisa muito imbecil.
Poludeo si? Onda si primoran da uradiš nešto stvarno glupo.
Meu pobre Jamie, preso em um casamento sem amor, forçado a dividir sua cama com uma vadia inglesa fria.
Moj jadni Džejmi je zarobljen u braku bez ljubavi i prisiljen da postelju deli sa hladnom, engleskom kučkom.
Foi vendido como escravo, forçado a lutar até a morte para deleite dos mestres, e defende as arenas?
Prodali su te u ropstvo, morao si da se boriš do smrti kako bi se gospodari zabavljali, i ti opet braniš arene?
Gacha, o Mexicano, foi forçado a desistir da posse do seu time, apropriadamente apelidado de "Os Milionários".
Gacha Meksikanac bio se prisiljen odreæi se vlasništva nad svojim timom, prikladnog nadimka "Milioneri".
Ele foi forçado a demitir centenas de funcionários.
Bili su prisiljeni da daju stotine otkaza, Sajmone.
Sinto-me como se tivesse sido forçado a ficar debaixo d’água, e finalmente alguém estendeu a mão e puxou minha cabeça à tona e assim pude respirar.”
Osećam se kao da me je nešto držalo ispod vode, i da se neko konačno pružio dole i izvukao moju glavu da bih mogao da dišem.''
E às vezes você precisa ser forçado a sair disso.
I ponekad je potrebno protresti nas iz toga.
Mas o principal motivo pra que eu tenha feito isso é o que acontece quando sou forçado a usar um microfone indecente à Lady Gaga.
Ali glavni razlog što sam ovo uradio je taj što mi se to dešava kad sam prisiljen da nosim nepristojni Lejdi Gaga mikrofon.
Por mais longe que vá a sua lembrança, ele foi forçado a trabalhar no lago.
Od kad zna za sebe, terali su ga da radi na jezeru.
Além disso, Manuru tem tuberculose, mas mesmo assim ele é forçado a trabalhar dia sim dia não nessa mina subterrânea.
I pored svega toga, Manuru ima tuberkulozu, uprkos čemu ga teraju da radi stalno u tom rudničkom oknu.
O que minha língua teria me forçado a fazer, em vez de apenas dizer, "Este é meu tio, " é dizer a você um monte de informação adicional.
Zbog jezika ne bih mogao samo da vam kažem: "Ovo je moj uncle", već bih morao da izgovorim mnogo dodatnih informacija.
Minha língua teria me forçado a dizer a você se esse era meu tio por parte de mãe ou por parte de pai, se era um tio por razão de casamento ou de nascimento, e se este homem era o irmão de meu pai, se era mais velho ou mais novo que meu pai.
Zbog jezika bih morao da vam kažem da li mi je on ujak, stric ili možda teča, a ako mi je stric, da li je stariji ili mlađi od mog oca.
Eu a amo por ela ter me forçado a buscar alegria e a me agarrar a ela.
Volim je, jer me je naterala da pronađem i prigrlim sreću.
1.6290380954742s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možda bi uverio sebe da je èuo te reèi i prepoznao deèaka. 